| Η Orbecche του Giovanni Battista Giraldi και η Gerusaleme Liberata του Torquato Tasso έχουν ήδη υποδειχθεί ως ιταλικές πηγές της Ερωφίλης του Χορτάτση. Επισημαίνεται ένα ακόμα έργο του Tasso που επηρέασε τον κρητικό ποιητή. πρόκειται για την τραγωδία Il Re Torrismondo (α΄ έκδοση 1587). Στη δεύτερη σκηνή της Β΄ πράξης η Ερωφίλη περιγράφει έντρομη στη νένα της τα ίδια εφιαλτικά οράματα, που αναφέρει και η νεαρή Almida στη δική της Nutrice στην πρώτη σκηνή της Α΄ πράξης του Re Torrismondo. Ο Χορτάτσης διασκεύασε το πρότυπό του με κάποια ελευθερία, μεταπλάθοντάς το ποιητικά. Την ίδια πηγή χρησιμοποίησε 50 περίπου χρόνια αργότερα ο ρεθύμνιος ποιητής Ιωάννης Ανδρέας Τρώιλος στην τραγωδία του Ροδολίνος. υστέρησε, ωστόσο, σε ανεξαρτησία και πρωτοτυπία. |