| Στην Ερωφίλη και στον Στάθη εντοπίζονται χωρία που χρήζουν κριτικής αποκατάστασης και διατυπώνονται παρατηρήσεις για την καλύτερη κατανόησή τους. Οι διορθώσεις που προτείνονται στο κείμενο της Ερωφίλης, το οποίο εξέδωσε ο Ξανθουδίδης, στηρίζονται στην έκδοση του 1772, που ακολουθεί εκείνη του Γραδενίγου του 1676. Στην παραδεδομένη μορφή του κειμένου του Στάθη επισημαίνονται κενά τόσο στην ανάπτυξη του θέματος της υποκατάστασης του Χρύσιππου από τον Πάμφιλο στις νυχτερινές συναντήσεις με τη Φαίδρα όσο και στις αναφορές στο επεισόδιο του ξυλοδαρμού του Μπράβου από τον Στάθη, το οποίο επίσης δεν σώζεται. Δεν αποκλείεται να εξέπεσαν στίχοι κατά την αντιγραφή του κειμένου ή να επιχειρήθηκε μια ασυνείδητη σκηνική συντόμευση. Αυθαίρετος θεωρείται και ο τίτλος που έδωσε στο έργο ο εκδότης του Σάθας. |