Bergadis’ Apokopos is a major work of Cretan literature. Critical restoration of the text, however, presents significant difficulties. Typical examples include verses 12 (έτρεχα, ώστε και τζάκισε το σταύρωμα η μέρα), 117-118 (και το ταχύ την Κυριακήν την όψιν τους να νίβγουν / και σκολινά να βάνουσι, στην εκκλησιάν παγαίνουν), 125-126 (και αν προτιμεύγουν γέροντας μικροί και κοδεσπότες, / ωσάν επροτιμεύγοντα όντεν εζούμεν τότες), 291-292 (Εμάς είν' η πατρίδα μας οπού 'ναι το λογάρι / ως από φύσιν και λουτρού εγεύγοντα το ψάριν) and 301-302 (Ήτον αντίθετον σκαμνίν της βασιλειάς της Ρώμης, / και της αλαζονειάς αγγειόν και της διπλής της γνώμης), in addition to certain further passages, which raise questions of interpretation and are open to corrections. |